chin и gin отличаются на письме всего одной буквой — а звучат ли они у вас по-разному вслух?

chin (подбородок) и gin (джин) различаются всего одной буквой, и у многих в итоге получается одно и то же слово. cheap (дешёвый) и jeep (джип) — та же история. batch (партия) и badge (значок) — тоже. Слова никак не связаны по смыслу, но собеседник не может понять, какое из них вы произнесли.

Два звука, которые образуются почти одинаково

/tʃ/ (звук в chin, cheap, batch) и /dʒ/ (звук в gin, jeep, badge) формируются в одном и том же месте: кончик языка полностью перекрывает воздух прямо за верхними зубами, а затем отпускает его с трением. Одинаковое положение языка, одинаковая форма рта. Отличие только одно.

Звонкость. Вот и всё

• /tʃ/ — глухой: голосовые связки не вибрируют, только короткий взрыв воздуха
• /dʒ/ — звонкий: голосовые связки вибрируют на протяжении всего звука

Приложите палец к горлу и попробуйте. Произнесите ch в chin — никакой вибрации. Произнесите g в gin — под пальцем лёгкое гудение. Именно эта вибрация — единственный надёжный способ различить эти два звука, а не резкость или громкость.

Частые минимальные пары

• chin /tʃɪn/ vs gin /dʒɪn/
• cheap /tʃiːp/ vs jeep /dʒiːp/
• choke /tʃəʊk/ vs joke /dʒəʊk/
• chunk /tʃʌŋk/ vs junk /dʒʌŋk/
• batch /bætʃ/ vs badge /bædʒ/
• rich /rɪtʃ/ vs ridge /rɪdʒ/

Почему именно эта пара так часто путается

В русском есть звук, близкий к /tʃ/ — это "ч", он произносится легко и привычно. А вот звонкой пары к нему в родном языке фактически нет: "ч" в русском не смягчается в звонкий аналог так, как это делает /dʒ/ в английском. В результате ухо и артикуляционный аппарат по умолчанию тянутся к уже знакомому "ч" и для gin, и для badge — просто потому, что второго, звонкого варианта в системе языка нет. Решение не в новом положении языка — оно и так правильное, — а в том, чтобы включить голосовые связки, пока язык делает ровно то же самое движение.

Как тренировать

Произносите chin и gin по очереди, не убирая палец с горла. Сначала утрируйте: chin вообще без вибрации, gin с гудением на протяжении всего звука. Как только разница станет отчётливо ощутимой, снизьте утрирование до обычной громкости речи. Язык в обоих словах делает одно и то же. Голосовые связки — нет.

Не уверены, /tʃ/ или /dʒ/ нужен в слове? PHONO считывает любой английский текст через камеру и отмечает каждое слово транскрипцией IPA вместе с ударением, с британским и американским произношением для сравнения.