«Fan» или «han»? Почему /f/ и /h/ так легко перепутать

Произнесите вслух подряд fan и han. Если они звучат почти одинаково, дело не в слухе — вы смешиваете два звука, которые рождаются в совершенно разных местах речевого аппарата: /f/ и /h/.

Один шум трения возникает у губ, другой — глубоко в горле

/f/ — это губно-зубной фрикативный звук: верхние зубы слегка касаются нижней губы, и воздух проталкивается через эту узкую щель. Трение возникает именно там, впереди, — его видно в зеркале и чувствуется тыльной стороной ладони как сфокусированная струя воздуха.

/h/ — это фарингально-гортанный звук: губы, язык и зубы вообще не участвуют. Рот уже принимает форму следующего гласного, а трение возникает глубоко в горле, у голосовой щели. По сути, это слышимый выдох без единого движения губ.

На слух похожи по «шуму дыхания», но рождаются в противоположных точках

• fat /fæt/ — hat /hæt/
• fair /feə/ — hair /heə/
• feel /fiːl/ — heal /hiːl/
• fill /fɪl/ — hill /hɪl/
• fold /fəʊld/ — hold /həʊld/
• fall /fɔːl/ — hall /hɔːl/

Попробуйте эти пары перед зеркалом. На словах с /f/ верхние зубы должны заметно касаться нижней губы. На словах с /h/ губы вообще не должны двигаться — звук должен идти из открытого горла. Если губы выглядят одинаково в обоих списках, значит, для двух разных фонем используется одно и то же движение.

Почему именно эта пара вызывает путаницу

В русском языке нет мягкого гортанного /h/, как в английском. Ближайший по написанию звук — «х», но он образуется дальше по нёбу, ближе к мягкому нёбу или увуле, и звучит гораздо резче и грубее, чем лёгкий выдох /h/. Из-за этого «х» часто переносят прямо в английский, и звук выходит слишком жёстким. Одновременно /f/ в русском произносится вполне уверенно (как в слове «фаза»), поэтому в быстрой речи, когда нет времени на осознанное движение губ, некоторые заменяют непривычный /h/ более знакомым и «безопасным» /f/ — тем более что оба звука на слух воспринимаются как «шум с придыханием».

Как тренироваться: сначала проверяйте движение, потом доверяйте слуху

Не пытайтесь сразу «расслышать» разницу точнее — сначала проверьте, действительно ли рот делает два разных движения. На слове с /f/ убедитесь, что зубы касаются губы. На слове с /h/ убедитесь, что губы остаются неподвижными, а звук идёт из горла. Тренируйте пары вроде fair/hair и fill/hill подряд, сохраняя гласный неизменным и меняя только начальное движение. Как только движение станет надёжно разным, слух перестроится сам.

Не уверены, нужен ли в слове губной звук /f/ или гортанный /h/? PHONO считывает любой английский текст с камеры и отмечает каждое слово транскрипцией МФА, с британским и американским произношением для сравнения.