Скачать
← Все статьи

Куда пропадает t в слове button: гортанная смычка /ʔ/

Если вы уже выучили американский флэп-T — water звучит как «уэйдер» — британский английский удивит вас совсем по-другому. Когда британец произносит button, звука /t/ там нет вообще. Ни лёгкого щелчка, ни чего-то похожего на /d/. Просто крошечный обрыв посреди слова.

Это не вариант того же явления. Это совершенно другой механизм: гортанная смычка, в транскрипции /ʔ/.

Этот звук делает не язык, а горло

Звуки вроде /t/, /d/ или /k/ образуются, когда язык или губы перекрывают воздух где-то во рту. Гортанная смычка вообще не задействует рот. Голосовые связки на долю секунды полностью смыкаются, перекрывая воздух, а затем снова открываются. Вы уже произносите этот звук, сами того не замечая: когда говорите «э-э» в знак отказа, тот самый крошечный обрыв между двумя слогами и есть гортанная смычка.

В британском английском этот обрыв заменяет /t/ в определённых, предсказуемых позициях.

Позиция 1: t перед слоговым n

Это самый устойчивый образец, встречается даже в новостных выпусках:

Важный момент: это не приглушённый t. Языка на альвеолах вообще нет — только смыкание в горле, сразу за которым следует n, образующее собственный слог.

Позиция 2: t в конце слова перед согласным или паузой

Даже not, произнесённое отдельно, часто заканчивается этим гортанным обрывом, а не чётко отпущенным t.

Две разные системы для одной и той же буквы

Американский английский обычно превращает этот t в лёгкий щелчок, близкий к мягкому d. Британский английский, наоборот, обрывает его в горле, почти не оставляя следа согласного. Тот, кто сначала выучил флэп-T, при первой встрече с обилием британских гортанных смычек часто думает: «они что, просто пропустили t?» Нет, не пропустили — просто произвели его совсем в другом месте.

Почему стоит натренировать слух

Во многом именно из-за этой гортанной смычки быстрая британская речь звучит «рублено» — дело не в том, что говорящий бормочет или глотает звуки. Как только этот образец сидит в ухе, button, Britain и not now перестают звучать как потерянная информация и становятся предсказуемыми.

Стоит ли тренироваться произносить её самому

Для восприятия на слух достаточно уметь узнавать этот звук. Если хотите приблизить свой акцент к британскому, начните с button: сделайте тот же гортанный обрыв, что и в «э-э», поставьте его прямо в середину button и сразу переходите к слоговому n — без всякого движения языка.

Не уверены, стоит ли произносить t как щелчок или как гортанную смычку, и чем вообще отличается американское произношение от британского? PHONO читает любой английский текст через камеру и показывает точную транскрипцию каждого слова, с американским и британским произношением для сравнения.