Почему в "law and order" нет ни одной r, а звучит почти как "law-r-and order"
В "law and order" нет ни одной буквы r. Но многие носители британского варианта произносят это почти как "law-r-and order". Это не ослышка и не небрежность — это реальное правило британского английского, которое почти никогда не попадает в учебники.
В английском есть два больших типа произношения r. Ротический (американский вариант, где буква r произносится почти всегда) и неротический (британский RP, австралийский, новозеландский...), где r в конце слова или перед согласным просто не произносится. car звучит как /kɑː/, far — как /fɑː/; r после гласной — лишь след написания.
Но эта «немая» r не немая всегда. Как только следующее слово начинается с гласной, она снова появляется, чтобы плавно связать два слова. Это называется linking R:
- far away → /fɑːr əˈweɪ/
- here and there → /hɪər ənd ðeə/
- more and more → /mɔːr ənd mɔː/
По-настоящему удивляет intrusive R: у некоторых слов вообще нет буквы r в написании, но если слово заканчивается на /ə/, /ɑː/, /ɔː/ или /ɜː/, а следующее слово начинается с гласной, неротические носители всё равно вставляют r — исключительно чтобы сгладить переход между двумя гласными:
- idea of → /aɪˈdɪər əv/ — в idea вообще нет r
- law and order → /lɔːr ənd ˈɔːdə/
- media event → /ˈmiːdiər ɪˈvent/
- Africa and Asia → /ˈæfrɪkər ənd ˈeɪʃə/
Причина в следующем: две гласные подряд на стыке слов требуют либо короткой паузы (гортанной смычки), либо лёгкого связующего звука. Для неротического носителя r — уже привычный, отработанный вариант: linking R проложила этот путь, а intrusive R просто использует его там, где буквы r в написании нет вовсе. Это не небрежное произношение — так говорят и дикторы новостей, и профессора.
Если ваша цель — американское произношение, это правило почти не пригодится: американский английский ротический, написанная r произносится почти всегда, так что вопрос «нужна ли здесь r» просто не встаёт. Intrusive R полезен в основном для того, чтобы понимать британскую речь на слух, а не как привычка произношения, которую должен перенять каждый.
Первый шаг — не подражание, а привыкание, чтобы это перестало сбивать с толку. Слушая британские материалы, обращайте внимание на конструкции вида "A and B" или "A of B" и замечайте, не проскальзывает ли между гласными лёгкая r. Если ваша цель — британское произношение, пусть это появляется естественно, как часть слитной речи, а не по выученному списку «слов с добавочной r» — иначе будет звучать натужно.
Не уверены, британская запись перед вами или американская, и правда ли там есть r? PHONO считывает любой английский текст через камеру и показывает транскрипцию для каждого слова — с британским и американским произношением для сравнения.