«job» превращается в мягкое «жоб»: перепутанные местами /dʒ/ и /ʒ/

Message и massage совпадают в первых четырёх буквах, но заканчиваются совершенно по-разному. Message оканчивается на /dʒ/, massage — на /ʒ/. У русскоязычных здесь ловушка наоборот: звук /ʒ/ в русском уже есть — это «ж» в словах «жук», «жить», а вот /dʒ/ отдельной буквы не имеет и встречается только в заимствованиях («джаз», «джинсы»). Из-за этого многие произносят job, giant, bridge без начального смычного элемента — получается что-то вроде «жоб» вместо «джоб».

Два совершенно разных движения

/dʒ/ — это аффриката: кончик языка полностью перекрывает поток воздуха у альвеол, на мгновение задерживает его, а затем резко отпускает с трением — смычка, за которой следует взрыв. Так звучат job, giant, bridge.

/ʒ/ — это чистый щелевой звук: кончик языка вообще ни к чему не прикасается. Воздух непрерывно проходит через узкую щель — без смычки, без взрыва, только постоянное трение. Именно так звучит русское «ж», и именно так звучат measure, vision, casual.

Русское «дж» существует, но только в заимствованных словах

Сочетание «дж» в русском («джаз», «джем») произносится довольно близко к английскому /dʒ/, но связь между этим написанием и обычной буквой «ж» в родных словах в голове почти не выстроена — поэтому рефлекс при виде английской «j» чаще ведёт к привычному «ж», а не к смычке.

Пара, которую стоит запомнить отдельно: message и massage

• message /ˈmesɪdʒ/ — оканчивается на /dʒ/, смычка, затем взрыв
• massage /məˈsɑːʒ/ — оканчивается на /ʒ/, непрерывное трение, без смычки

Другие примеры: garage в американском варианте часто /ɡəˈrɑːdʒ/ (с /dʒ/), в британском — /ɡəˈrɑːʒ/ (с /ʒ/), оба варианта верны. beige, genre, azure — это /ʒ/; large, edge, magic — это /dʒ/.

Самопроверка: можно ли протянуть звук

Отделите конечный согласный и удерживайте его две полные секунды. Если звук тянется ровно, как гудение, — это /ʒ/. Если он обрывается и требует нового «толчка», чтобы продолжиться, — это /dʒ/. /ʒ/ можно тянуть бесконечно, потому что это одно непрерывное движение; /dʒ/ нельзя, потому что внутри него есть смычка, которую нужно завершить, прежде чем звук пойдёт дальше.

Не уверены, какой звук у вас получается — /dʒ/ или /ʒ/, и не пропадает ли смычка там, где она нужна? PHONO считывает любой английский текст через камеру и отмечает каждое слово транскрипцией МФА, с британским и американским произношением для сравнения.