Cap или gap? Разница между /k/ и /g/ — не в "вибрации горла"
Тем, кто путает cap и gap или curl и girl, обычно советуют проверить, дрожат ли голосовые связки: g звонкий, k глухой, приложите руку к горлу — и всё станет ясно. Прикладываешь руку — а вибрации почти не чувствуется ни там, ни там. Запутаться ещё легче.
Причина: английский /g/ в начале слова часто почти не звонкий
/k/ и /g/ — оба заднеязычные взрывные согласные, образуются в одном и том же месте одним и тем же способом. Названия "глухой" и "звонкий" создают впечатление, что /g/ должен звенеть от начала до конца. Но в реальной английской речи /g/ в начале ударного слога озвончается лишь очень коротко и слабо, а иногда не озвончается вовсе. Он ведёт себя скорее как "k без придыхания", а не как полностью звонкий g во французском или испанском.
На самом деле cap от gap отличают две другие вещи.
Первое: k произносится с придыханием, g — никогда
/k/ в начале ударного слога при размыкании выпускает заметный поток воздуха — это придыхание (аспирация). У /g/ такого потока нет никогда.
- cap /kæp/ — после k выходит небольшой поток воздуха
- gap /gæp/ — g размыкается чисто, без потока воздуха
Проверьте сами: поднесите ладонь на несколько сантиметров ко рту и скажите cap — почувствуете, как воздух ударяет в ладонь. При gap — почти ничего. Тот же тест работает для pin и bin.
Второе: гласный после k короче, после g длиннее
В английском есть общее правило: гласные укорачиваются перед глухими согласными и остаются длиннее перед звонкими. /k/ считается глухим, /g/ — звонким:
- гласный в coat /kəʊt/ заметно короче, чем в goat /gəʊt/
- то же самое при сравнении back и bag
Носители языка никогда сознательно не отслеживают эту подсказку, но она гораздо надёжнее самой вибрации, особенно в быстрой связной речи.
Пары для сравнения
- cap /kæp/ — gap /gæp/
- class /klɑːs/ — glass /glɑːs/
- curl /kɜːl/ — girl /gɜːl/
- cold /kəʊld/ — gold /gəʊld/
- kill /kɪl/ — gill /gɪl/
Произнесите каждую пару три раза подряд, настраивая только две вещи: для k — поток воздуха и короткий гласный, для g — без потока и чуть более длинный гласный. Перестаньте искать вибрацию — на нормальной скорости речи её там попросту нет.
PHONO считывает любой английский текст через камеру и отмечает каждое слово транскрипцией, с американским и британским произношением для сравнения.