Скачать
← Все статьи

«light» или «right»? Всё решает один вопрос: касается ли кончик языка чего-то или нет

Многие годами пытаются исправить /l/ и /r/, просто «больше слушая» — в надежде, что ухо само разберётся. Обычно не помогает, потому что разница здесь не столько на слух, сколько в одном конкретном физическом действии: касается ли кончик языка нёба или нет.

Коротко: касание = /l/, без касания = /r/

/l/ — боковой (латеральный) звук. Кончик языка упирается в бугорок сразу за верхними передними зубами, а воздух выходит по обеим сторонам языка, пока кончик остаётся закреплённым на месте. Хорошо ощущается, как кончик языка «приземляется».

/r/ работает наоборот. Кончик языка вообще ни к чему не прикасается — он слегка отводится назад или подворачивается к середине рта, зависая без контакта. Воздух идёт поверх языка, а не вокруг него. При этом губы слегка округляются и немного выдвигаются вперёд — почти как перед свистом.

Где именно спотыкается русскоязычный говорящий

В русском языке нет звука /r/, устроенного так же, как в английском. Русское «р» — дрожащее (вибрант): кончик языка несколько раз быстро касается альвеол. Перенос этой вибрации на английский /r/ обычно даёт короткий раскатистый звук вместо свободно висящего, без единого касания. К тому же в русском есть твёрдый и мягкий «л», и оба образуются с явным контактом кончика языка — привычка «касаться» оказывается сильной по умолчанию для обоих звуков сразу.

Минимальные пары для тренировки именно этой разницы

Сначала потренируйте только форму, совсем без звука: на словах с l активно прижимайте кончик языка к бугорку за верхними зубами и чувствуйте это касание. На словах с r держите кончик языка висящим, без контакта где бы то ни было, а губы слегка округляйте. Затем вернитесь к light-right, lead-read, glass-grass — уже со звуком.

Самопроверка: запишите себя на «right» и смотрите только на губы

В начале /r/ губы должны быть заметно округлены и слегка выдвинуты вперёд — не так выражено, как при /w/, но вполне различимо. Если губы остаются плоскими, а вы чувствуете, как кончик языка касается нёба, это явный признак того, что получился /l/.

Не уверены, действительно ли кончик вашего языка висит свободно на /r/, или он всё-таки чего-то касается? PHONO наводит камеру на любой английский текст и подписывает транскрипцию к каждому слову, с британским и американским произношением для сравнения.