Почему -ment в government и environment никогда не бывает под ударением

Government, environment, development, argument — эти слова большинство изучающих узнают на письме без труда. Проблема возникает при произношении: -ment часто звучит так же чётко и полновесно, как остальная часть слова. Это не "ошибка", но звучит не по-английски.

Правило 1: как суффикс существительного, -ment никогда не под ударением

В подавляющем большинстве слов на -ment ударение уже определено до того, как появляется сам суффикс. Сама концовка редуцируется до слабого, почти неразличимого /mənt/.

• government /ˈɡʌvənmənt/ — ударение на gov
• environment /ɪnˈvaɪrənmənt/ — ударение на vi
• development /dɪˈveləpmənt/ — ударение на vel
• movement /ˈmuːvmənt/, statement /ˈsteɪtmənt/, treatment /ˈtriːtmənt/, agreement /əˈɡriːmənt/, equipment /ɪˈkwɪpmənt/, moment /ˈməʊmənt/

Если растянуть ударный слог и почти "проглотить" -ment, звучание сразу становится естественнее.

Правило 2: у нескольких слов ударение всё-таки падает на -ment

cement и augment выглядят так же, как слова выше, но работают наоборот: это не корень плюс суффикс, а целиком заимствованные из латыни или французского двусложные слова, где ударение закономерно падает на второй слог, с полным гласным.

• cement /sɪˈment/
• augment /ɔːɡˈment/

Правило 3: torment и ferment меняют ударение в зависимости от части речи

Как существительные — ударение возвращается на первый слог, как глаголы — перескакивает на -ment. Точно тот же механизм, что и у record (существительное) против record (глагол).

• torment (существительное) /ˈtɔːmənt/ vs "to torment" (глагол) /tɔːˈment/
• ferment (существительное) /ˈfɜːment/ vs (глагол) /fəˈment/

Почему так происходит

Слова из правила 1 — это почти всегда существительные, образованные от глагола плюс -ment (govern → government, move → movement). Добавление суффикса не сдвигает ударение исходного слова и не забирает его себе. А слова из правил 2 и 3 образованы иначе — они пришли в язык уже готовыми, целиком заимствованными словами, поэтому подчиняются другим правилам ударения. Именно поэтому угадать ударение по одной орфографии здесь не получится.

Как тренироваться

Возьмите пять часто используемых слов на -ment (government, environment, development, agreement, equipment) и произнесите их вслух, намеренно ослабляя -ment так, чтобы это казалось "слишком небрежным". Именно эта "небрежная" версия и будет правильной.

Не уверены, редуцируется ли слово на -ment и где на самом деле стоит ударение? PHONO считывает любой английский текст через камеру и отмечает каждое слово транскрипцией IPA с ударением, с озвучкой на американском и британском английском. https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417