close произносится с s или z? Когда существительное становится глаголом, конечный согласный озвончается

Вы уже знаете, что house значит «дом», и что это слово работает и как глагол: «to house refugees» (предоставить жильё беженцам). Оба слова пишутся абсолютно одинаково. Чего вы могли не замечать — они произносятся по-разному.

Существительное house заканчивается на /s/ — глухой звук: только воздух, голосовые связки молчат. Глагол house заканчивается на /z/ — звонкий: положение языка то же самое, но теперь связки начинают вибрировать. Произнесите оба слова подряд, и разница слышна сразу: /haʊs/ против /haʊz/.

Это не ослышка и не исключение. Это довольно регулярная закономерность в английском: у целой группы пар существительное/глагол конечный согласный становится звонким, когда слово переходит из существительного в глагол.

Закономерность 1: слова на -se — существительное /s/, глагол /z/

• use — существительное /juːs/ («what's the use»), глагол /juːz/ («to use something»)
• close — прилагательное/наречие /kləʊs/ («close to the station»), глагол /kləʊz/ («close the door»)
• abuse — существительное /əˈbjuːs/, глагол /əˈbjuːz/
• excuse — существительное /ɪkˈskjuːs/, глагол /ɪkˈskjuːz/

Обратите внимание на close: написание вообще не меняется. Единственный сигнал, глухой звук или звонкий, — это то, что подсказывает слушателю, имеете ли вы в виду прилагательное или глагол. Если произнести оба варианта как /kləʊs/, фраза останется грамматически правильной, но носителю языка понадобится доля секунды, чтобы понять, какое из двух слов вы имели в виду.

Закономерность 2: у некоторых пар меняется даже написание

advice (существительное, «совет») произносится /ədˈvaɪs/. advise (глагол, «советовать») произносится /ədˈvaɪz/. Замена c на s в написании — это практически встроенная подсказка: звук тоже перешёл из глухого в звонкий. Device/devise работают точно так же.

Дело не только в /s/

Та же логика озвончения проявляется и в других парах согласных:

• f → v: belief (существительное /bɪˈliːf/) → believe (глагол /bɪˈliːv/); shelf (/ʃelf/) → shelve (/ʃelv/); half (/hɑːf/) → halve (/hɑːv/)
• θ → ð: teeth (существительное, множественное число /tiːθ/) → teethe (глагол, «a baby teething» /tiːð/); mouth (существительное /maʊθ/) → mouth (глагол, «to mouth the words» /maʊð/)

Общее у пар /s-z/, /f-v/ и /θ-ð/: язык и рот в каждой паре находятся ровно в одном и том же положении. Единственное отличие — вибрируют ли голосовые связки. Эта привычка озвончать конечный звук при переходе от существительного к глаголу старше большинства современных правил орфографии — это след более раннего этапа английского произношения, который пришёлся ровно на эти пары глухих и звонких звуков.

Как это применять

Не каждая пара существительное/глагол с одинаковым написанием меняет звук (walk и name звучат одинаково в обеих формах) — правило работает только для слов, заканчивающихся на s, f или th. В следующий раз, встретив house, use, close или belief, сначала определите часть речи, а затем — должен ли конечный звук быть глухим или звонким. Две быстрые проверки — и произношение перестаёт быть догадкой.

Не уверены, заканчивается слово на /s/ или /z/, глухим или звонким звуком? PHONO разбирает любой английский текст по камере и отмечает каждое слово транскрипцией IPA — включая изменения звука при смене части речи — и сравнивает британское и американское произношение напрямую. https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417