В give up ударение на up — а почему в a breakup не так?

Вы давно знаете, что значат give up, turn off, look up. Но при произношении что-то звучит не так — дело не в неправильном звуке, а в том, что ударение падает не на то слово.

Как глагол — ударение на частице

Правило, которое почти никогда не объясняют: во фразовом глаголе — глагол плюс частица (up, off, down, out, on...) — когда он используется как глагол, ударение падает на частицу, а не на сам глагол.

• give up → give UP /ɡɪv ˈʌp/, а не GIVE up
• turn off → turn OFF /tɜːn ˈɒf/
• look up → look UP /lʊk ˈʌp/
• break down → break DOWN /breɪk ˈdaʊn/

Даже если между ними вклинивается местоимение — turn it off, look it up — ударение всё равно остаётся на последней частице, а местоимение звучит легко, без ударения.

• turn it off → /tɜːn ɪt ˈɒf/
• look it up → /lʊk ɪt ˈʌp/

Как существительное — ударение переходит вперёд

Те же два слова в форме существительного — часто пишутся слитно — и картина переворачивается: ударение переходит вперёд, а вторая часть сжимается.

• a breakup /ˈbreɪkʌp/, a checkout /ˈtʃekaʊt/, a workout /ˈwɜːkaʊt/, a turnoff /ˈtɜːnɒf/, a comeback /ˈkʌmbæk/

Сравните: to break up (глагол — процесс расставания) и a breakup (существительное — само событие расставания). Это та же логика, что и в record/present, только здесь «слово» на самом деле состоит из двух склеенных слов.

Почему это важно

Сказать GIVE up вместо give UP — значит звучать так, будто вы зачитываете слова из списка. Но есть и более серьёзная причина: ударение здесь выполняет грамматическую работу. Одни и те же два слова с разным ударением подсказывают слушателю, фразовый глагол это или существительное — перепутать их означает секундное замешательство собеседника.

Та же модель работает и для трёхсловных фразовых глаголов: look forward to, put up with — ударение на частице/предлоге, а не на глаголе в начале.

Как тренироваться: возьмите предложение с фразовым глаголом и намеренно произнесите последнюю частицу громче и длиннее, чем сам глагол: Please turn the music down, а не Please TURN the music down. А для формы существительного — наоборот: сожмите вторую часть и соберите всё ударение впереди — WORKout, никогда workOUT.

Не уверены, какое слово во фразовом глаголе нужно выделять ударением? PHONO разбирает любой английский текст через камеру и отмечает каждое слово транскрипцией МФА вместе с ударением, с британским и американским произношением для сравнения. https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417