poor и pour теперь звучат одинаково для многих носителей — словарь ещё не в курсе

В словаре poor помечено как /pʊə/ (брит.) или /pʊr/ (амер.), а pour — как /pɔː/ (брит.) или /pɔːr/ (амер.). На бумаге это два явно разных гласных.

Послушайте реальных носителей, особенно молодых или с американским акцентом, — poor и pour звучат практически одинаково. Дело не в вашем слухе. Это звуковое изменение, которое в английском уже давно идёт полным ходом.

У него есть название: слияние CURE-FORCE

Лингвисты называют гласный в poor, sure, tour гласным CURE (/ʊə/ или /ʊr/), а гласный в pour, more, door — гласным FORCE (/ɔː/ или /ɔːr/). Раньше это были два отдельных класса. Всё больше носителей сливают CURE с FORCE — и в британском, и в американском английском, только в разной степени.

Слова, где слияние почти завершено

• sure: почти все носители сейчас говорят /ʃɔː(r)/, точно как shore.
• poor: обычно /pɔː(r)/ — так же или почти так же, как pour, pore, paw.
• moor, your: тоже часто сливаются в /ɔː(r)/.

Слова, которые ещё сопротивляются

• cure, pure, mature: лучше сохраняют /ʊə/, особенно после скользящего /j/ (pure ближе к /pjʊə/).
• tour: самое нестабильное — в официальной речи чаще /tʊə/, в разговорной чаще /tɔː/.

Что это значит для вас

Если вы вызубрили /ʊə/ по словарю, вы не ошибаетесь — просто будете звучать чуть более официально или старомодно, чем большинство. Произносить poor и sure так же, как pour и shore, на самом деле ближе к тому английскому, который вы реально услышите.

Не уверены, какое произношение слово использует сегодня на самом деле? PHONO считывает любой английский текст через камеру и отмечает каждое слово транскрипцией МФА, с британским и американским произношением — чтобы сверяться с реальной речью, а не только со словарём.