Произносится ли r в car? У американского и британского английского разные правила

Произнесите car так, как вам кажется естественным — и получится два совершенно разных, но одинаково правильных варианта. Один заканчивается чётким /r/. Другой — долгим гласным, вообще без r. Ни один из говорящих не халтурит. Это две разные, каждая по-своему цельные системы.

Два лагеря: ротические и неротические акценты

Акценты английского языка в общих чертах делятся на две группы.

• Ротические акценты произносят букву r везде, где она написана. Сюда относится большинство американских, канадских и шотландских акцентов.
• Неротические акценты произносят r только тогда, когда сразу после неё идёт гласный звук. В остальных случаях она пропадает, а предшествующий гласный удлиняется или меняется ей на замену. Сюда относится стандартный британский английский (Англия), австралийский, новозеландский и южноафриканский варианты.

Ни один из них не «правильнее» другого. Это два разных, но внутренне последовательных набора правил.

Послушайте контраст на конкретных словах

• car — американский /kɑːr/; британский /kɑː/ (без r, только удлинённый гласный)
• bird — американский /bɝːd/; британский /bɜːd/
• here — американский /hɪr/; британский /hɪə/
• park — американский /pɑːrk/; британский /pɑːk/
• teacher — американский /ˈtiːtʃɚ/; британский /ˈtiːtʃə/

Закономерность абсолютно регулярна: если после r не следует гласный звук — в конце слова или перед согласным, — неротические говорящие её опускают. Ротические произносят её независимо от того, что дальше.

Британская r исчезает не насовсем — перед гласным она возвращается

Неротичность не значит, что r замолкает навсегда. Есть чёткий переключатель: r произносится, если сразу за ней следует гласный звук, будь то в том же слове или в начале следующего.

• far само по себе, в британском варианте: /fɑː/, без r
• far away, произнесённое слитно: /ˌfɑːr əˈweɪ/, r возвращается

Это называется linking R (связующая r), и это объясняет, почему в британской речи r будто бы появляется «не там, где надо» и пропадает в других местах. На самом деле правило одно: смотрите, что идёт дальше.

Почему это особенно сбивает с толку изучающих язык

Почти никогда дело не в том, что правило никто не объяснил. Дело в том, что учебные материалы вперемешку используют разные акценты: одно видео — американское, следующий пример озвучен по-британски, а словарь даёт только одну транскрипцию. В итоге в голове держатся сразу два правильных варианта car, и непонятно, какой из них вы сейчас пытаетесь воспроизвести. Результат — что-то среднее, что не является ни тем, ни другим: слабая, смазанная r там, где естественнее прозвучала бы либо полная r, либо её полное отсутствие.

Как тренироваться: сначала выбрать, потом сравнивать

Не пытайтесь отрабатывать обе системы одновременно. Выберите один акцент как образец — американский или британский — и добейтесь в нём внутренней последовательности. Когда он закрепится, натренируйте слух (не обязательно произношение) и на второй, чтобы одно и то же слово в британском и американском сериале не звучало как два разных слова.

Не уверены, ближе ли ваш вариант car, here или teacher к американскому или британскому произношению? PHONO считывает любой английский текст через камеру или из вставленного текста и показывает реальную транскрипцию для каждого слова, с американским и британским произношением рядом.