Английский /ʃ/ — это не русское «ш»: почему she звучит слишком твёрдо

В русском языке «ш» — твёрдый, ретрофлексный звук: кончик языка загнут заметно дальше назад, чем в английском /ʃ/. Если произносить she или shop с русским «ш», звук выходит грубее и темнее, чем должен, а иногда «съедает» соседний гласный. Английский /ʃ/ мягче: язык оттянут назад умеренно, а не загнут.

/s/: кончик языка у альвеол, узкая щель

Кончик языка приближается к альвеолам за верхними зубами, не касаясь их, и воздух проходит через узкую щель. Получается тонкое, резкое шипение — почти как русское «с».

• see /siː/, sun /sʌn/, bus /bʌs/, sip /sɪp/

/ʃ/: язык отходит назад умеренно, губы слегка выдвигаются вперёд

Тело языка отходит назад и немного приподнимается, образуя более широкий и плоский канал, чем при /s/. Губы округляются и слегка выдвигаются вперёд — именно это движение губ отличает /ʃ/ от русского «ш», где губы часто остаются почти неподвижными.

• she /ʃiː/, shop /ʃɒp/, wish /wɪʃ/, ship /ʃɪp/

Минимальные пары, где звук меняет смысл

• see /siː/ vs she /ʃiː/
• sip /sɪp/ vs ship /ʃɪp/
• sock /sɒk/ vs shock /ʃɒk/
• self /self/ vs shelf /ʃelf/

Как тренироваться: произнесите долгое /ʃ/ — shhh, как если просите тишины, — и следите за губами: они должны заметно выдвинуться вперёд, а язык не загибаться слишком сильно назад. Затем сравните с русским «ш» — почувствуйте разницу в положении губ и языка. После этого пройдите пары see/she, sip/ship, sock/shock, стараясь удержать более мягкую, менее ретрофлексную артикуляцию.

Не уверены, нужен ли в слове /s/ или /ʃ/? PHONO считывает любой английский текст с камеры и отмечает каждое слово транскрипцией, с британским и американским произношением для сравнения.