Как произнести email или URL вслух? Символы, которым никто не учит

Вы можете бегло читать английский текст — и застрять, как только вас попросят продиктовать email. Дело не в словах, а в символах. Как вообще произносится @ вслух? Эта точка — dot или point? А нижнее подчёркивание?

Этому не учат ни в одном учебнике, потому что это не грамматика и не обычная лексика. Это маленький фиксированный набор слов, которые носители языка автоматически используют, когда произносят адрес вслух, — и достаточно ошибиться в одном слове, чтобы весь адрес поняли неправильно.

У @ только один вариант произношения: at

@ всегда произносится как at /æt/. [email protected] произносится "john at gmail dot com".

Точка — это не "point"

Точка в URL или email называется dot /dɒt/. Многие вместо этого говорят "point" — это понятно, но у "point" совсем другая роль:

• dot /dɒt/ — символ в URL, email, IP-адресе: phono dot com
• point /pɔɪnt/ — десятичная точка в числе: 3.14 произносится "three point one four"
• period /ˈpɪəriəd/ (США) или full stop (Великобритания) — точка в конце предложения

Носители языка никогда не путают эти три слова. Сказать "point" вместо точки в веб-адресе — почти мгновенный сигнал того, что слово взято из словаря, а не услышано вживую.

У слэша, дефиса и подчёркивания свои названия

• / — это slash /slæʃ/. Обратный слэш \ — другой символ, который в URL почти никогда не встречается.
• - при чтении адреса или имени пользователя произносится как dash /dæʃ/. Официальное словарное название — hyphen (чёрточка внутри сложного слова вроде well-known), но при озвучивании адресов носители языка почти всегда говорят dash, а не hyphen.
• _ — это underscore /ˈʌndərskɔːr/, более длинное слово, и именно поэтому его чаще всего просто пропускают. Пропустишь — собеседник запишет неправильный адрес.

У www и # тоже есть свои особенности

Формально www нужно произносить трижды как "double-u" /ˈdʌbljuː/, но в разговорной речи многие говорят "triple-u" или вообще пропускают эту часть — большинство произносимых сегодня URL начинаются прямо с названия домена.

# звучит по-разному в зависимости от региона и контекста: в Великобритании его обычно называют hash /hæʃ/, в США на клавиатуре телефона — это клавиша pound /paʊnd/, а в социальных сетях и там, и там говорят hashtag, а не hash или pound.

Собираем адрес целиком

[email protected] произносится:

"john underscore smith ninety-nine at gmail dot com"

phono.douhouse.com/blog произносится:

"phono dot douhouse dot com slash blog" — а в реальной речи начальное https:// чаще всего вообще опускают.

Как тренироваться: произнесите вслух свой собственный адрес

Возьмите свой email и URL, которым часто пользуетесь, и произнесите их посимвольно с этой лексикой — не пропускайте underscore, не называйте точку point. Словарь крошечный, но одна ошибка заставляет собеседника гадать, поэтому тренировка окупается очень быстро.

Не уверены, как на самом деле произносится символ или слово? PHONO считывает любой английский текст через камеру и отмечает каждое слово транскрипцией, с британским и американским произношением. https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417