they звучит как day? Почему th постоянно превращается в t или d

Почти все слышали, что think не должно звучать как sink. Но есть и другая путаница, менее заметная: th превращается в t или d. they становится day, than — Dan, though — dough. По отдельности каждое слово звучит просто как акцент, но внутри фразы слушающему приходится на секунду остановиться и понять, какое слово имелось в виду.

Это не случайная ошибка, а ближайшая знакомая замена

/θ/ и /ð/ образуются в необычном месте: кончик языка слегка касается задней стороны верхних зубов или даже чуть высовывается между зубами, и воздух непрерывно просачивается через эту щель. В русском языке нет звука именно в этой точке, поэтому многие неосознанно отступают к близкой, знакомой позиции — альвеолам сразу за верхними зубами, где образуются /t/ и /d/. Место рядом, но механика другая: /t/ и /d/ — смычные, воздух полностью перекрывается, а затем резко выпускается. /θ/ и /ð/ — щелевые, воздух всё время просачивается, без смычки и без взрыва.

Пары для сравнения вслух

• they /ðeɪ/ vs day /deɪ/ — в they воздух непрерывно просачивается между зубами, в day он перекрывается на альвеолах и затем выпускается
• than /ðæn/ vs Dan /dæn/
• though /ðəʊ/ vs dough /dəʊ/
• thank /θæŋk/ vs tank /tæŋk/
• thin /θɪn/ vs tin /tɪn/
• both /bəʊθ/ vs boat /bəʊt/ — гласный один и тот же, разница только в конце: утечка воздуха или резкая остановка

Самопроверка: можно ли тянуть звук

/θ/ и /ð/ — щелевые, поэтому в теории их можно тянуть сколь угодно долго: «θθθθθ», «ðððð» — воздух просто продолжает течь. /t/ и /d/ заканчиваются в тот же момент, когда произносятся; «t» невозможно растянуть так, как растягивают «s».

Проверьте это на своём th: произнесите начало слова think и попробуйте удержать этот первый звук две полные секунды. Если трение остаётся ровным, кончик языка действительно у зубов. Если звук сразу же сваливается в гласный, язык, скорее всего, коснулся альвеол — то есть получился t.

Начните с одной простой пары: they / day, десять раз медленно по очереди, ощущая, высовывается ли язык и продолжает пропускать воздух, или же он касается альвеол и сразу отпускает. Затем переходите к than/Dan и though/dough, а под конец — к целой фразе: «They both think it's thin» — четыре th в одной строке, проверяя каждый по отдельности.

Не уверены, звучит ли ваш th как t или как d? PHONO считывает любой английский текст через камеру и отмечает каждое слово транскрипцией МФА, с британским и американским произношением для сравнения. https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417