Вы говорите "it's thirteen dollars", а сдачу дают как за thirty: -teen и -ty различаются вовсе не по концу слова

Вы говорите "it's thirteen dollars", а кассир даёт сдачу как за тридцать. Вы говорите, что вам тринадцать, а собеседник переспрашивает, растерянно: "тридцать?" С числами перепутанный слог — не просто неловкость: по телефону, на ценнике, в адресе это превращается в реальную проблему.

Большинство считает, что разница — в конце слова: thirteen заканчивается на /n/, thirty — на /ti/, теоретически легко различить. Но на естественной скорости речи этот конечный /n/ почти никогда не выделяется, а t в thirty в американском варианте почти всегда превращается в лёгкий флэп, звучащий скорее как быстрый /d/. В итоге оба окончания становятся одинаково размытыми. Если вы ждёте чёткого конечного согласного, чтобы их различить, — часто его там просто нет.

Настоящее различие — в том, на какой слог падает ударение

• Thirteen, произнесённое отдельно или в конце фразы, ударяется на второй слог: /ˌθɜːrˈtiːn/ — "thir-TEEN"
• Thirty всегда ударяется на первый слог, независимо от позиции: /ˈθɜːrti/ — "THIR-ty"

Та же закономерность повторяется во всей серии:

• fourteen /ˌfɔːrˈtiːn/ (ударение в конце) — forty /ˈfɔːrti/ (ударение в начале)
• fifteen /ˌfɪfˈtiːn/ — fifty /ˈfɪfti/
• sixteen /ˌsɪksˈtiːn/ — sixty /ˈsɪksti/
• seventeen /ˌsevənˈtiːn/ — seventy /ˈsevənti/
• eighteen /ˌeɪˈtiːn/ — eighty /ˈeɪti/
• nineteen /ˌnaɪnˈtiːn/ — ninety /ˈnaɪnti/

Ловушка: ударение в thirteen сдвигается, когда следом идёт существительное

Именно на этом спотыкаются даже те, кто уже знает правило. Отдельно thirteen звучит как "thir-TEEN". Но если сразу за ним идёт ударное существительное — "thirteen dollars", "thirteen people" — ударение часто смещается вперёд: "THIR-teen DOL-lars". Это избегание столкновения ударений — обычная черта английского ритма: два ударных слога подряд звучат неудобно, поэтому первый уступает.

У чисел на -ty такого пути отступления нет. Что бы ни следовало за ними, ударение всегда остаётся на первом слоге. Иными словами: ударение thirteen сдвигается, ударение thirty — никогда. Если ударение числа остаётся на месте независимо от позиции во фразе, скорее всего перед вами -ty. Если оно смещается в зависимости от контекста — это -teen уступает дорогу.

Как тренироваться

Сначала преувеличивайте, потом смягчайте. Растягивайте и повышайте ударный слог, а безударный сжимайте почти до неслышимости — нужен явный контраст высоты, а не ровное произношение. Потренируйтесь на ценах: скажите "It's thirteen dollars" и "It's thirty dollars" поочерёдно десять раз, пока не начнёте слышать разницу ритма без раздумий.

Не уверены, куда падает ударение числа внутри фразы? PHONO считывает любой английский текст через камеру и отмечает каждое слово транскрипцией МФА с ударением, с британским и американским произношением для сравнения: https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417