«Nature» не читается по буквам: почему все слова на -ture заканчиваются одинаково
Nature, picture, culture, future — вы наверняка учили их как разные слова с разным значением. Но при произношении все они заканчиваются абсолютно одинаковым звуком. Не нужно запоминать десятки отдельных окончаний — достаточно одного правила.
Правило 1: -ture всегда читается как /tʃər/
Неважно, что стоит перед ним, слово, оканчивающееся на -ture, произносится /tʃər/ — тот же звук "ч", что в chair, плюс безударное "эр".
- nature /ˈneɪtʃər/
- picture /ˈpɪktʃər/
- culture /ˈkʌltʃər/
- future /ˈfjuːtʃər/
- adventure /ədˈventʃər/
- furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/
- temperature /ˈtemprətʃər/
- structure /ˈstrʌktʃər/
- creature /ˈkriːtʃər/
- lecture /ˈlektʃər/
- capture /ˈkæptʃər/
Корни этих слов никак не связаны между собой, но окончание всегда падает одинаково. Это не совпадение — это правило почти без исключений.
Почему так: /t/ "растворился"
Исторически -ture произносилось как /t/, за которым следовал гласный, начинающийся с /j/ (что-то вроде "tyoor"). Произносимые вместе, быстро, на протяжении веков, /t/ и /j/ слились в новый звук — /tʃ/. Это тот же механизм, из-за которого в быстрой разговорной речи "Did you" превращается в "Didja" — только у слов на -ture результат этого слияния давно стал официальным произношением.
Правило 2: -sure делится на две группы
Большинство слов на -sure проходят то же слияние, но заканчиваются звонким вариантом /ʒər/ — звуком "ж", только без взрыва, чистое трение.
- measure /ˈmeʒər/
- pleasure /ˈpleʒər/
- treasure /ˈtreʒər/
- leisure /ˈliːʒər/
- exposure /ɪkˈspoʊʒər/
- closure /ˈkloʊʒər/
Но небольшая группа очень частых слов нарушает этот шаблон и остаётся глухой, /ʃər/: pressure, sure, assure, insure, ensure. Запомните только эти пять, и все остальные слова на -sure можно смело произносить через /ʒər/.
Что общего у обоих правил
Ни -ture, ни -sure никогда не несут ударения в слове. Это всегда короткий безударный конечный слог. Поэтому в быстрой речи он может звучать смазанно или почти неразличимо — вы ничего не прослушали, он специально устроен так, чтобы быть лёгким.
Как потренироваться: произнесите nature и measure подряд и почувствуйте разницу между /tʃ/ (лёгкая смычка перед трением) и /ʒər/ (только трение, без смычки). После этого отдельно пройдитесь по пяти исключениям — pressure, sure, assure, insure, ensure, — а остальное оставьте правилу.
Не уверены, заканчивается ли слово на /tʃər/ или на /ʒər/? PHONO читает любой английский текст через камеру и показывает точную транскрипцию каждого слова, с американским и британским произношением для сравнения.