schedule, herb, vase, clerk: здесь нет правила — только запоминать по одному

Раньше мы разбирали системные различия между британским и американским английским: произносится ли конечный r, звучит ли can't через /æ/ или /ɑː/, смягчается ли t в water, сдвигается ли ударение в advertisement. Всё это — правила: один раз понял закономерность, и она работает для целой группы слов.

Но есть небольшая горстка слов, которые не подчиняются вообще никакой закономерности. Написание одно и то же, а согласные, гласные, даже количество слогов различаются по разные стороны Атлантики — и разница в одном слове ничего не говорит о разнице в следующем. Каждое приходится учить отдельно.

schedule — различается даже первый согласный

• Британский: /ˈʃedjuːl/, начинается со звука «ш»
• Американский: /ˈskedʒuːl/, начинается со звука «ск»

Дело не в напряжённости гласного и не в том, произносится ли r — в начале слова стоят два совершенно разных согласных. Одно из них никак не выведешь из другого.

herb — в американском h пропадает полностью

• Британский: /hɜːb/, h произносится отчётливо
• Американский: /ɜːrb/, h исчезает совсем — поэтому в американском английском говорят "an herb", как будто слово начинается с гласной.

vase — совершенно другой гласный

• Британский: /vɑːz/
• Американский: /veɪs/

Разница не в долготе, а в самом качестве гласного, и даже конечный согласный меняет звонкость — с z на s.

clerk — кажется, что должно рифмоваться с park, но в американском рифмуется с work

• Британский: /klɑːk/, рифмуется с park, dark
• Американский: /klɜːrk/, рифмуется с work, bird

Это самая частая ловушка: британское произношение как раз совпадает с интуицией («er должно звучать как /ɑː/»), а американское именно в этом слове идёт в обратную сторону.

tomato, leisure, aluminium/aluminum — каждый раз разница другого рода

• tomato: британский /təˈmɑːtəʊ/, американский /təˈmeɪtoʊ/ — гласный в середине совершенно другой
• leisure: британский /ˈleʒə/, американский /ˈliːʒər/ — первый гласный в одном варианте краткий, в другом долгий
• алюминий: британское написание aluminium /ˌæljʊˈmɪniəm/, пять слогов, ударение на -mi-; американское написание aluminum /əˈluːmɪnəm/, четыре слога, ударение на втором слоге — различается даже само написание

Почему нет правила: у каждого слова своя история

Системные различия, о которых шла речь раньше, все опираются на одно и то же звуковое изменение — как река, которая разделяется на два рукава, но продолжает течь в одном направлении.

Эти слова другие. Их расхождения обычно происходят из разных путей заимствования, орфографических реформ или просто региональной случайности: schedule вошло в английский двумя разными историческими путями из греческого, сохранность h в herb зависит от того, с какой волной французских заимствований оно пришло, а aluminium/aluminum — результат так и не решённого орфографического спора XIX века, каждая сторона Атлантики закрепила свой вариант. Формулы, позволяющей вывести одно из другого, не существует.

Как тренироваться: перестать искать логику и составить свой список исключений

Для этой небольшой группы не стоит тратить время на поиск правила — его нет. Работает другое: выбрать целевой акцент, отложить именно эти слова отдельно и тренировать их на реальном аудио — послушать британский вариант, затем американский, и почувствовать, где именно разница — в согласном, в гласном или в числе слогов. После этого держаться выбранного варианта.

Такие слова, как schedule, vase и tomato, вовсе не редкость, поэтому смешивание вариантов на них заметнее, чем последовательное использование одной системы.

Не уверены, в каком именно звуке различаются британское и американское произношение слова? PHONO показывает обе транскрипции рядом для любого слова и включает произношение по одному касанию — такие слова, как schedule, herb и vase, запоминаются после двух прослушиваний.