Почему "word" и "ward" не рифмуются: как отличить wor- от war-
Обычно буквосочетание "or" в английском читается предсказуемо: for, north, sport, short — везде /ɔː/. Но на слове word это правило неожиданно ломается.
Если перед "or" стоит w, звук меняется на /ɜː/
Word, work, world, worm, worse, worst, worth — во всех этих словах "or" читается не как /ɔː/, а как /ɜː/, тот же звук, что в her или bird.
- word /wɜːd/, work /wɜːk/, world /wɜːld/, worm /wɜːm/, worse /wɜːs/, worst /wɜːst/, worth /wɜːθ/, worship /ˈwɜːʃɪp/
Это не ошибка, которую нужно исправлять, — так эти слова и произносятся на самом деле. Исторически звук /w/ прямо перед "or" сдвинул следующий гласный к центру рта, и это закрепилось.
"war-" сохраняет ожидаемый звук
War, warm, ward, wart, reward, toward выглядят почти так же, но не прошли через тот же сдвиг. Здесь "ar" остаётся близко к ожидаемому /ɔː/.
- war /wɔː/, warm /wɔːm/, ward /wɔːd/, wart /wɔːt/, reward /rɪˈwɔːd/, toward /təˈwɔːd/
В итоге word и ward почти соседствуют на письме, но звучат совершенно по-разному: /wɜːd/ против /wɔːd/. По написанию это не угадать — нужно просто знать, к какой группе относится слово.
Исключение внутри исключения: worry
Worry, worried, worrying выглядят как часть семейства wor-, но не подчиняются ни одному из двух правил. Они читаются /ˈwʌri/ — тот же гласный, что в hurry или curry. Это слово придётся запомнить отдельно.
Немая e сбрасывает правило
Если после "or" идёт немая e (модель or_e), влияние предшествующего w исчезает, и гласный снова становится /ɔː/. Поэтому wore и worn читаются /wɔː/ и /wɔːn/, хотя начинаются с тех же трёх букв, что и word.
Как тренироваться: запишите два столбика — один для /ɜː/ (word, work, world, worm, worse, worst, worth, worship), другой для /ɔː/ (war, warm, ward, wart, reward, toward, wore, worn). Прочитайте каждый столбик вслух, следя за челюстью и губами: /ɜː/ произносится в центре рта расслабленно, /ɔː/ — с лёгким округлением губ.
Если слово выглядит так, будто должно рифмоваться, а на деле нет, угадывать бесполезно. PHONO считывает любой английский текст через камеру и отмечает каждое слово транскрипцией, с американским и британским произношением для сравнения.