У "that" два произношения, а в школе учат только одному
That — наверняка одно из первых пятидесяти слов, которые вы выучили. В словаре указано одно произношение, /ðæt/, и именно так вы читали его всегда. Но носители языка произносят это слово двумя совершенно разными способами в зависимости от того, какую роль оно играет в предложении — и очень часто это вовсе не /ðæt/.
Роль первая: указывает на что-то — несёт смысл, поэтому звучит полностью
Когда that указывает на конкретный предмет или само выступает подлежащим/дополнением, это знаменательное слово: уберите его — и предложение развалится или изменит смысл. Такой that всегда произносится полностью, под ударением, с чётким гласным /ðæt/.
- I want that. /aɪ wɒnt ðæt/ — указываем на предмет
- That's incredible. /ðæts ɪnˈkredəbl/ — that — подлежащее, отсылает к сказанному раньше
- Give me that book, not this one. /ðæt bʊk/ — здесь явное противопоставление
Роль вторая: грамматический клей — почти никогда не звучит полностью
Когда that вводит придаточное предложение (дополнительное или определительное), оно ни на что не указывает — просто соединяет две части фразы. Не неся собственного смысла, оно подчиняется общему правилу английского: безударное редуцируется. Оно сжимается до /ðət/ и очень часто вовсе выпадает из речи.
- I think that she's right. /aɪ θɪŋk ðət ʃiːz raɪt/ — можно сказать и "I think she's right"
- He said that he'd call. /hi sed ðət hiːd kɔːl/
- the man that called /ðə mæn ðət kɔːld/ — придаточное к man, но сам that безударен
Проверка: можно ли его убрать
Уберите этот that из фразы. Смысл сохранился? Значит, это грамматический клей — читайте слабо, /ðət/, или вовсе пропускайте. Фраза развалилась или смысл изменился? Значит, that сам несёт содержание — читайте полностью, /ðæt/.
В "I heard that you moved" вариант "I heard you moved" работает точно так же — этот that безударный. А в "I can't believe that." that указывает на конкретное событие и убрать его нельзя — этот звучит полностью.
Обе версии могут встретиться в одной фразе
That's the book that I told you about. /ðæts ðə bʊk ðət aɪ təʊld juː əˈbaʊt/
Первый that указывает на конкретную вещь — он ударный и полный. Второй вводит придаточное, это грамматический клей — он безударный, и его можно убрать: "That's the book I told you about" звучит так же естественно. Одно и то же слово, одна и та же фраза — но одно тяжёлое, а другое лёгкое.
Как тренироваться: увидев that, сначала спросите себя, можно ли его убрать. Можно — читайте легко и быстро. Нельзя — произносите полностью, как любое другое знаменательное слово.
Не знаете, какое слово во фразе должно быть ударным, а какое — редуцироваться? PHONO считывает любой английский текст камерой и отмечает каждое слово транскрипцией, слабыми формами, связками и ударением, с британским и американским произношением.