Скачать
← Все статьи

news — это «нЬюз» или «нуз»? Звук /j/, который исчезает после t, d и n

Вы годами произносите tune, student, news и duty, а сомнение всё равно остаётся: нужен ли в середине лёгкий звук «й» или нет. В американских сериалах news звучит как «нуз», в британских — как «нЬюз», и оба варианта существуют, просто никогда не было ясно, какой где.

Оба варианта верны — они просто принадлежат разным системам. Это явление называется yod-dropping (выпадение йота), и вместе с произносимым r, гласной в слове can't и флэп-T это четвёртый надёжный признак, по которому различают британский и американский английский.

Что это вообще за дополнительный звук

В словах вроде этих буква u — это не просто гласная, а два слитых звука: /j/ (тот же скользящий звук, с которого начинается yes) и следующий за ним /uː/. Такое сочетание иногда называют «долгим u». Вопрос только в том, что происходит с этим /j/, когда он идёт прямо после t, d, n или s.

В британском варианте /j/ сохраняется

В американском варианте /j/ исчезает после t, d, n

Правило простое: когда этот «долгий u» идёт после t, d или n, в американском варианте /j/ пропадает полностью, остаётся только /uː/.

После s граница размывается

Слова вроде suit и super традиционно сохраняли /j/ и в британском варианте (/sjuːt/), но сегодня многие британцы тоже говорят /suːt/ — эта часть правила стирается по обе стороны Атлантики. Надёжная, реально слышимая граница проходит именно после t, d и n.

Почему в американском варианте этот звук пропадает

Yod-dropping — настоящий лингвистический термин: звук /j/ в этом контексте называют «йот», а его выпадение после определённых согласных сокращает путь артикуляции. Американский английский довёл это упрощение дальше, чем британский, особенно после t/d/n, где скользящий звук почти полностью исчез.

Где правило не действует

Если перед u нет t, d, n или s, то и выпадать там изначально нечему — blue /bluː/, food /fuːd/ и June /dʒuːn/ никогда не имели этого скользящего звука, и оба варианта произношения совпадают.

Как тренироваться: послушать оба варианта, потом выбрать один

Возьмите слово student: сначала по-британски, /ˈstjuːdənt/, обращая внимание на короткий скользящий звук после t; затем по-американски, /ˈstuːdənt/, переходя прямо от st к uː. Когда оба варианта станут привычными, выберите один для повседневной речи.

Не уверены, различается ли американское и британское произношение слова, или должен ли там быть звук /j/? PHONO наводит камеру на любой английский текст и позволяет переключаться между американской и британской транскрипцией для каждого слова.