Làm sao đọc to địa chỉ email hay URL? Những ký hiệu chẳng ai dạy

Bạn có thể đọc trôi chảy cả đoạn văn tiếng Anh, rồi lại khựng lại ngay khi phải đọc địa chỉ email cho ai đó. Không phải vì không biết từ, mà vì không biết đọc ký hiệu thế nào. @ đọc là gì? Dấu chấm đó là "dot" hay "point"? Còn dấu gạch dưới thì sao?

Không sách giáo khoa nào dạy điều này, vì nó không phải ngữ pháp hay từ vựng thông thường. Đó là một tập từ nhỏ, cố định, mà người bản ngữ dùng tự động mỗi khi đọc to một địa chỉ — và chỉ cần sai một từ, cả địa chỉ sẽ bị hiểu nhầm.

@ chỉ có một cách đọc: at

@ luôn được đọc là at /æt/. [email protected] đọc là "john at gmail dot com".

Dấu chấm không phải là "point"

Dấu chấm trong URL hay email được gọi là dot /dɒt/. Nhiều người theo phản xạ nói "point" — điều này dễ hiểu, nhưng "point" thuộc về một vai trò khác:

• dot /dɒt/ — ký hiệu trong URL, email, địa chỉ IP: phono dot com
• point /pɔɪnt/ — dấu chấm thập phân của một số: 3.14 đọc là "three point one four"
• period /ˈpɪəriəd/ (Mỹ) hoặc full stop (Anh) — dấu chấm cuối câu

Người bản ngữ không bao giờ nhầm lẫn ba từ này. Nói "point" cho dấu chấm trong địa chỉ web gần như ngay lập tức lộ ra rằng từ đó được học từ từ điển chứ không phải từ nghe thực tế.

Slash, dash và underscore đều có tên riêng

• / là slash /slæʃ/. Dấu gạch chéo ngược \ là một ký hiệu khác, gần như không bao giờ xuất hiện trong URL.
• - khi đọc địa chỉ hay tên tài khoản được gọi là dash /dæʃ/. Tên chính thức trong từ điển là hyphen (dấu gạch trong từ ghép như well-known), nhưng khi đọc to địa chỉ, người bản ngữ hầu như luôn nói dash, không nói hyphen.
• _ là underscore /ˈʌndərskɔːr/ — một từ dài hơn, và vì thế cũng là ký hiệu hay bị bỏ sót nhất. Bỏ sót nó, người nghe sẽ ghi sai địa chỉ.

www và # cũng có nguyên tắc riêng

Về mặt kỹ thuật, www phải đọc ba lần "double-u" /ˈdʌbljuː/, nhưng trong lời nói hằng ngày nhiều người nói "triple-u", hoặc bỏ hẳn phần này — phần lớn URL được đọc to ngày nay bắt đầu thẳng từ tên miền.

# thay đổi tùy vùng và ngữ cảnh: ở Anh thường gọi là hash /hæʃ/, ở Mỹ, trên bàn phím điện thoại, đó là phím pound /paʊnd/ — nhưng trên mạng xã hội, cả hai bên đều gọi là hashtag, không gọi hash hay pound.

Ghép một địa chỉ hoàn chỉnh

[email protected] đọc là:

"john underscore smith ninety-nine at gmail dot com"

phono.douhouse.com/blog đọc là:

"phono dot douhouse dot com slash blog" — và trong giao tiếp thực tế, phần https:// ở đầu thường được bỏ hẳn.

Cách luyện tập: đọc to địa chỉ của chính mình

Lấy email của chính bạn và một URL bạn hay dùng, rồi đọc từng ký hiệu bằng bộ từ vựng này — đừng bỏ sót underscore, đừng gọi dot là point. Vốn từ này rất nhỏ, nhưng chỉ cần sai một từ là người nghe phải đoán mò, nên luyện xong sẽ thấy hiệu quả gần như ngay lập tức.

Không chắc một ký hiệu hay từ nào đó thực sự được phát âm ra sao? PHONO đọc bất kỳ đoạn tiếng Anh nào qua camera và gắn phiên âm IPA cho từng từ, có cả giọng Anh-Anh và Anh-Mỹ. https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417