Tải xuống
← Tất cả bài viết

"news" đọc là "nhiu-z" hay "nu-z"? Âm /j/ biến mất sau t, d, n

Bạn nói tune, student, news, duty bao nhiêu năm nay, mà vẫn còn chút băn khoăn: có nên chen một âm "y" nhẹ ở giữa hay không? Trong phim Mỹ, news nghe như "nu-z"; trong phim Anh, nghe như "nhiu-z" — cả hai đều tồn tại, chỉ chưa bao giờ rõ cái nào dùng ở đâu.

Cả hai đều đúng, chỉ là thuộc hai hệ thống khác nhau. Hiện tượng này gọi là yod-dropping (rụng âm yod), và cùng với âm r rung, nguyên âm trong can't, và âm t mềm, đây là dấu hiệu đáng tin thứ tư để phân biệt giọng Anh-Anh và Anh-Mỹ.

Âm "thừa" đó thực chất là gì

Trong những từ như thế này, chữ u thực ra không phải một nguyên âm đơn, mà là hai âm dính liền: /j/ (âm lướt giống hệt âm mở đầu của yes) rồi tới /uː/. Tổ hợp này đôi khi được gọi là "u dài". Vấn đề chỉ là chuyện gì xảy ra với /j/ đó khi nó đứng ngay sau t, d, n, hoặc s.

Giọng Anh-Anh giữ nguyên /j/

Giọng Anh-Mỹ làm rụng /j/ sau t, d, n

Quy tắc rất gọn: khi "u dài" đó đứng sau t, d hoặc n, giọng Anh-Mỹ bỏ hẳn âm /j/, chỉ còn lại /uː/.

Sau s, ranh giới lại mờ hơn

Những từ như suit, super trước đây cũng giữ /j/ trong giọng Anh-Anh (/sjuːt/), nhưng ngày nay nhiều người Anh cũng đọc /suːt/ — phần quy tắc này đang mờ dần ở cả hai phía. Ranh giới rõ ràng, nghe được thật sự nằm ngay sau t, d, n.

Vì sao giọng Anh-Mỹ làm rụng âm này

Yod-dropping là một thuật ngữ ngôn ngữ học có thật — /j/ trong ngữ cảnh này được gọi là "yod", và việc bỏ nó sau một số phụ âm nhất định giúp rút ngắn đường đi của lưỡi. Giọng Anh-Mỹ đẩy sự đơn giản hóa này đi xa hơn giọng Anh-Anh, đặc biệt là sau t/d/n, nơi âm lướt gần như biến mất hoàn toàn.

Khi nào quy tắc này không áp dụng

Nếu trước u không phải t, d, n, hay s, thì ngay từ đầu đã chẳng có /j/ nào để rụng — blue /bluː/, food /fuːd/, June /dʒuːn/ chưa bao giờ có âm lướt đó, nên cả hai giọng đọc giống hệt nhau.

Cách luyện: nghe cả hai, rồi chọn một

Thử với student: trước tiên đọc kiểu Anh-Anh, /ˈstjuːdənt/, cảm nhận âm lướt ngắn sau t; rồi đọc kiểu Anh-Mỹ, /ˈstuːdənt/, đi thẳng từ st sang uː. Khi cả hai đã quen miệng, chọn một kiểu để dùng nhất quán trong giao tiếp hằng ngày.

Không chắc cách đọc Anh-Mỹ và Anh-Anh của một từ có khác nhau không, hay âm /j/ đó có nên xuất hiện không? PHONO chỉ cần chụp bất kỳ đoạn tiếng Anh nào là cho phép bạn chuyển đổi giữa phiên âm IPA kiểu Mỹ và kiểu Anh cho từng từ.