government 裡的 -ment,重音從來輪不到它
government、environment、development、argument——這些單字大概每個人都拼得出來、也知道意思,可是一開口,很多人會不自覺把 -ment 唸得跟前面音節一樣清楚、一樣用力,聽起來不算錯,但就是不像英語。
規則一:-ment 當名詞字尾時,重音永遠不落在它身上
絕大多數 -ment 結尾的字,重音早在 -ment 加上去之前就定好了。-ment 自己會弱化成一個輕飄飄、幾乎聽不見的 /mənt/。
- government /ˈɡʌvənmənt/ —— 重音在 gov
- environment /ɪnˈvaɪrənmənt/ —— 重音在 vi
- development /dɪˈveləpmənt/ —— 重音在 vel
- movement /ˈmuːvmənt/、statement /ˈsteɪtmənt/、treatment /ˈtriːtmənt/、agreement /əˈɡriːmənt/、equipment /ɪˈkwɪpmənt/、moment /ˈməʊmənt/
把重音節拉長、把 -ment 縮到幾乎聽不到,唸出來就會更接近母語者。
規則二:少數幾個字,重音反而在 -ment 上
cement、augment 長得跟上面那些字一模一樣,讀法卻完全相反。它們不是「字根加上 -ment」,而是整個字直接從拉丁文或法文借過來的兩音節字,重音自然落在第二音節,元音也讀得飽滿完整。
- cement /sɪˈment/
- augment /ɔːɡˈment/
規則三:torment、ferment 會依詞性換重音
當名詞用,重音回到第一音節;當動詞用,重音跳到 -ment——跟 record 當名詞、record 當動詞是一樣的道理。
- torment 名詞:/ˈtɔːmənt/;"to torment" 動詞:/tɔːˈment/
- ferment 名詞:/ˈfɜːment/;動詞:/fəˈment/
為什麼會這樣
規則一的字幾乎都是「動詞加 -ment」造出來的名詞(govern→government、move→movement)。加字尾不會改變原本單字的重音位置,字尾本身也從來不會搶重音。規則二、三的字則完全不是這樣造出來的,它們是整個借進來的外來字,重音規則自然不同。這也是為什麼光看拼字猜重音,在這裡完全行不通。
練法
挑五個常用的 -ment 單字(government、environment、development、agreement、equipment),大聲唸出來,故意把 -ment 唸得又輕又短,短到自己覺得「是不是太隨便了」。那個隨便的版本才是對的。
不確定某個 -ment 單字該不該弱化、重音到底在哪嗎?PHONO 拍一下任何英文,就能逐字標上國際音標和重音,英式美式發音都聽得到。https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417