明明是兩個字母，photo 裡的 ph 為什麼只讀一個音 /f/？

phone、photo、elephant 這些字大概從國高中就認得,發音也多半靠習慣讀對。但如果有人問「ph 到底為什麼這樣讀」,不少人會愣住:是 p 加 h 拼起來嗎?還是另有規則?

規則其實很簡單,而且幾乎沒有例外:在絕大多數英文字裡,ph 就是單一一個子音,讀 /f/,跟字母 f 完全一樣,裡面沒有 /p/ 也沒有 /h/ 的成分。

先聽例字,再看規則

• phone /fəʊn/ —— 不是「配-轟」,就是普通的 /f/
• photo /ˈfəʊtəʊ/
• elephant /ˈelɪfənt/ —— 中間的 ph 一樣是 /f/
• philosophy /fɪˈlɒsəfi/ —— 一個字裡出現兩次 ph,兩次都讀 /f/
• physics /ˈfɪzɪks/
• graph /ɡrɑːf/、paragraph /ˈpærəɡrɑːf/
• phrase /freɪz/
• dolphin /ˈdɒlfɪn/

把這幾個字連著唸一遍會發現:不管 ph 出現在字首、字中還是字尾,規律都一樣,幾乎找不到例外——這是英文拼字規則裡少數幾乎不會出錯的一條。

為什麼會這樣:這是希臘語留下的痕跡

上面這些字幾乎都源自古希臘語詞根——phōnē(聲音)、phōs(光)、philo(愛)、physis(自然)、graphein(書寫)。希臘字母裡有一個叫 phi(φ)的字母,古典拉丁語轉寫希臘字的時候,把 φ 寫成拉丁字母 p 加 h 兩個字母——但這純粹是書寫上的轉寫習慣,φ 本身發的音其實就很接近 /f/。英文透過拉丁語、法語間接借來這些字,把拼法 ph 原封不動繼承下來,發音卻按最接近的英文子音處理,也就是 /f/。換句話說,ph 從一開始就不是「兩個音黏在一起」,它始終只代表一個音。

唯一要小心的情況:兩個詞根剛好拼在一起

如果一個字是由兩個獨立部分組成,恰好一個以 p 結尾、另一個以 h 開頭,這時候 p 和 h 才會分開各自發音,不會合成 /f/。例如 haphazard,來自 hap(偶然)+ hazard(危險),讀作 /hæpˈhæzəd/,中間的 p 和 h 是兩個詞根邊界上剛好相鄰,不是一個整體的 ph 組合。判斷方法很簡單:如果一個字能清楚拆成兩個看得懂的獨立部分,p 和 h 大概率各讀各的;如果 ph 出現在一個拆不開的希臘語詞根裡(phon-、phot-、phil-、phys-、graph-),就一律讀 /f/。

練習:把「該拆開來讀」的直覺關掉

遇到 philosophical、phenomenon 這種第一次見到的長字,很容易下意識想在 p 和 h 之間停頓一下,分開讀。解法不是硬背更多單字,而是一眼認出開頭的希臘語詞根 phi-/phe-/pho-/phy-,認出來就直接整段讀成 /f/。phenomenon /fəˈnɒmɪnən/,philosophical /ˌfɪləˈsɒfɪkəl/。

遇到一個從沒唸出聲過的生字,裡面的 ph、gh、ch 到底怎麼讀,拿不準?PHONO 用鏡頭拍任何英文文字,就能逐詞標出國際音標,英式、美式發音都能聽。https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417