see 聽起來像 she？你可能把 /s/ 跟 /ʃ/ 讀成同一個音了

台灣國語有一個很常見的現象：不翹舌，把「西」跟「希」、「思」跟「詩」讀成同一個音，聲母 s/sh、z/zh、c/ch 兩兩合流。這個習慣如果直接帶進英文，see /siː/ 跟 she /ʃiː/ 就會被讀成一模一樣，而英文裡這兩個是完全不同、會改變意思的音位。

/s/：舌尖靠近上齒齦，留一條窄縫

舌尖抬起靠近上齒齦（不接觸），中間留一條很窄的縫，氣流筆直地從縫裡擠出來，摩擦聲又尖又細。

• see /siː/、sun /sʌn/、bus /bʌs/、sip /sɪp/

/ʃ/：舌頭整體往後縮，嘴唇微微前伸

舌面整體往後、往上抬得更靠後一點，中間的通道比 /s/ 更寬也更平；同時嘴唇會不自覺地向前撅一點。跟國語的翹舌音不同，/ʃ/ 的舌尖並不往上捲，只是整體往後移，重點在嘴唇有沒有動。

• she /ʃiː/、shop /ʃɒp/、wish /wɪʃ/、ship /ʃɪp/

最小對立對，讀混一個詞就完全變意思

• see /siː/ vs she /ʃiː/
• sip /sɪp/ vs ship /ʃɪp/
• sock /sɒk/ vs shock /ʃɒk/
• self /self/ vs shelf /ʃelf/

練法：對著鏡子，先讀一串 /s/（sss——像輪胎漏氣），感受舌尖幾乎碰到牙齦、嘴唇放鬆咧開；再讀一串 /ʃ/（shhh——像叫人小聲點），感受舌頭整體後縮、嘴唇不自覺前攏。最快的自我檢查方式就是看嘴唇有沒有動——/ʃ/ 一定要動。然後用 see-she、sip-ship、sock-shock 交替練習，直到自己也能聽出差異。

不確定一個字該讀 /s/ 還是 /ʃ/？PHONO 拍一下任意英文，逐詞標註國際音標，英美發音都能聽，對照著練就知道哪裡少了動作。