2024 唸成 two zero two four?英語數字裡藏著一套你沒學過的朗讀規則

從 one 背到 billion,句子裡的數字對你來說從來不是問題。可是一旦要唸出一個年份、報一串電話號碼,或是唸一個標價,話一出口就覺得哪裡怪怪的——不是單字不會唸,是那種會讓母語者愣一下的怪。問題不在你不認識這些數字,是從來沒有人告訴過你,英語數字怎麼唸,要看這個數字是哪一類,不是看它有幾位數。

年份:四位數幾乎都是劈成兩半唸

• 1984 → nineteen eighty-four /ˌnaɪnˈtiːn ˈeɪti fɔːr/ —— 前兩位、後兩位各自當一個獨立的兩位數唸,不是一個字一個字唸
• 2005 → two thousand (and) five,或 twenty oh five,兩種都常見
• 2024 → twenty twenty-four /ˌtwenti ˌtwenti ˈfɔːr/ —— 2010 年之後的年份,母語者幾乎都用這種「兩位數+兩位數」的唸法
• 例外是整百的年份不劈開:1900 是 nineteen hundred,西元 2000 年就直接說 the year two thousand

中文習慣把年份當成一整串數字唸(一九八四),這個習慣帶到英語裡,很容易把 1984 唸成 one nine eight four——文法沒錯,但沒有一個母語者會這樣唸這個年份。

電話號碼、門牌號碼:逐位唸,但 0 要唸成 oh

這是唯一「逐位唸」是對的場合,只是 0 幾乎從不唸 zero,而是唸 oh /oʊ/。

• 707-1234 → seven oh seven, one two three four
• 英式英語裡,連續出現的相同數字會說成 double + 數字:007 → double oh seven

價格和小數點:point 後面,每一位都分開唸

• $4.99 → four ninety-nine,不需要特別說 dollars、cents
• 3.14 → three point one four,不是 three point fourteen——小數點後面永遠逐位唸,不當成一整個數字

順帶一提:0 在英語裡根本不是固定的一個字

同一個符號,場合不同,母語者用的字完全不一樣:數學和溫度說 zero,電話號碼和年份說 oh,英式比分說 nil,網球比分說 love。

練習方式:挑自己的出生年份、電話號碼、收據上的價格,實際出聲唸一遍,注意年份是不是自然分成兩半,0 有沒有唸成 oh。

拿不準一個數字、一個單詞到底該怎麼唸,重音落在哪裡?PHONO 拍一下任意英文,逐詞標注國際音標,美式英式發音都能聽。

下載:https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417 · phono.douhouse.com