bath 變成 baths，th 也跟著變了——複數 -s 背後那條沒有捷徑的規律

單數 bath 讀 /bɑːθ/，很多人會直覺以為複數只是加一個 /s/，讀成 /bɑːθs/。可不少母語者說出來的其實是 /bɑːðz/——th 本身變了，從清子音 /θ/（think 那個音）變成濁子音 /ð/（this 那個音），後面的 s 也跟著變成 /z/。

不是你聽錯了，也不是對方口齒不清。這是一小批以 th 結尾的名詞，在變複數時會發生的真實音變——而且這條音變沒有一條能覆蓋所有詞的乾淨規則，只能分組記。

先看會濁化的一組

這些詞單數是清子音 /θ/，複數裡 th 變成濁子音 /ð/，s 也變成 /z/：

共同點：都是身邊摸得到、看得到的具體名詞——一個浴缸、一張嘴、一條小路、一個花環。

再看完全不濁化的一組

這組詞單複數都穩穩讀 /θs/，從不變濁：

原因不是隨機的，是發音位置逼出來的：這些詞的 th 前面緊跟著一個鼻音（n、ŋ）或另一個子音（d），先收一個子音、再把 th 濁化、再滑到濁化的 s，三個動作擠在一起太費力，英語乾脆讓它整段保持清子音，讀起來反而更順。這條「子音擋在前面就不濁化」的規律，是這整個話題裡少數真正靠得住的規則。

最容易踩坑的，是長得很像卻不濁化的詞

myth /mɪθ/ → myths /mɪθs/、death /deθ/ → deaths /deθs/、faith /feɪθ/ → faiths /feɪθs/、breath /breθ/ → breaths /breθs/。

這幾個詞跟 bath、mouth 一樣，都是「母音／雙母音＋th」結尾，按第一組的模式，你可能會猜它們也濁化——但它們不濁化。這就是這條音變最難對付的地方：它不是一條能從拼字 100% 推導出來的規則，是英語歷史上一個個詞單獨走出來的路徑，長得像不代表讀法一樣。

連母語者之間都不完全統一

即使在會濁化的這組詞裡，濁化的程度也因人而異、因地區而異。字典裡 paths、truths 這類詞常常並列給出兩種讀音（/ðz/ 和 /θs/ 都算標準），不是你沒學好，是母語者自己在這件事上也沒有完全統一的答案。

練法：不用找規律，列一張常用詞清單就夠

不用逼自己總結出一條通用公式——這條音變本身就沒有乾淨的公式。真正有用的做法是：把 bath、mouth、path、youth、wreath、oath 這幾個高頻詞的複數讀法單獨過一遍，記住它們濁化；遇到不確定的新詞，去查它具體怎麼讀，而不是套用剛學的「規則」去硬猜。

不確定一個詞的複數到底該讀 /θs/ 還是 /ðz/？PHONO 拍一下任意英文，逐詞標注國際音標，英美發音都能對比著聽，不用再靠猜。https://apps.apple.com/us/app/phono-english-phonetics-ipa/id6783243417