think 說成 sink，自己卻聽不出來——/θ/ 和 /s/ 差別到底在哪

think 和 sink，自己說出來覺得沒什麼不同，但對方聽到的卻是兩個完全不同的單字。這大概是最常被提起的發音陷阱之一，但知道歸知道，很多人還是分不清——因為光靠「多聽幾遍」很難聽出差別，這兩個音真的非常接近。

都是「嘶嘶」的漏氣音，差別只在舌頭的位置

/θ/（think、thin、thank 裡的 th）和 /s/（sink、sin、sank 裡的 s）都屬於摩擦音：氣流不是完全被擋住，而是從一條窄縫裡持續擠出來，聽起來像漏氣。這一點兩者一模一樣，所以耳朵很容易把它們當成同一個音。

真正的差別在舌尖停在哪裡：

• /θ/：舌尖輕輕抵住上排牙齒背面，或乾脆伸到上下牙縫之間，氣流從牙齒附近漏出，聲音偏「軟」、偏「悶」，聽起來更像單純的吐氣。
• /s/：舌尖抵在上排牙齦（牙齒後方那一小片凸起）後面，舌頭兩側頂住上排牙齒，中間擠出一條很窄的溝，氣流從這條窄溝高速擠出，聽起來尖銳、明亮，像蛇在「嘶嘶」叫。

「軟軟的吐氣」和「尖銳的嘶嘶聲」——這就是 /θ/ 和 /s/ 之間真正的音色差異，一旦知道要聽什麼，就能清楚分辨。

幾組對照，自己讀一遍感受差別

• think /θɪŋk/ vs sink /sɪŋk/
• thin /θɪn/ vs sin /sɪn/
• thank /θæŋk/ vs sank /sæŋk/
• mouth /maʊθ/ vs mouse /maʊs/
• path /pɑːθ/ vs pass /pɑːs/
• worth /wɜːθ/ vs worse /wɜːs/
• thumb /θʌm/ vs sum /sʌm/

這些詞的母音完全一樣，唯一的差別就在那個子音是「軟漏氣」還是「尖嘶嘶」。

一個簡單的自我測試：摀住耳朵聽音量

/s/ 的氣流窄而急，摩擦聲響亮，輕輕摀住一隻耳朵唸 sink，會明顯聽到一個尖銳的「嘶」聲。換成 think，同樣摀著耳朵唸，聲音會明顯更輕、更悶，幾乎聽不到那種尖銳感——因為 /θ/ 的縫比 /s/ 寬，氣流沒那麼急，自然沒那麼響。

另一個更直觀的方法：唸 /θ/ 的時候，舌尖應該能感覺到（甚至看到）它碰到牙齒邊緣；唸 /s/ 的時候，舌尖是收在嘴裡的，完全看不到，只有舌頭兩側用力頂著牙齒。對著鏡子唸 think 和 sink，看舌尖有沒有露出來，通常比單純用耳朵聽更容易判斷。

練習順序

先挑一組最容易分的：think / sink。慢速交替唸十遍，每次唸完停一下，檢查舌尖是「伸出去碰牙齒」還是「收在嘴裡頂溝」。穩定之後換 mouth/mouse、path/pass，最後放進句子裡試試：「I think the mouse is worth more than that」——一句裡 think、mouse、worth 三個音交替出現，逐詞檢查一遍，看看有沒有滑到另一個上。

不確定自己的 th 有沒有唸成 s？PHONO 拍一下任意英文，逐詞標註國際音標，英美發音都能聽，方便直接對照。