car 到底唸「卡」還是「卡兒」？美式英式最容易搞混的三個差別

同一個字，美劇裡一種唸法，英劇裡又是另一種唸法——car、water、can't，你是不是也聽得一頭霧水？

其實美式和英式的差別沒那麼玄。日常最容易搞混的，就集中在下面三個地方。搞懂這三個，你一聽就能分出來。

差別一：字尾的 r——美式捲舌，英式不發音

字母 r 在字尾或子音前，是最明顯的分水嶺。美式會把 r 實實在在地捲出來，英式則直接省掉，只留一個長母音。

• car：美式 /kɑːr/（有捲舌），英式 /kɑː/（沒有）
• hard：美式 /hɑːrd/，英式 /hɑːd/

聽起來，美式比較「厚」，英式比較「乾淨俐落」。

差別二：字母 a——美式多唸 /æ/，英式多唸 /ɑː/

有一組字，美式張嘴唸扁扁的 /æ/，英式卻唸靠後、拉長的 /ɑː/。這組差別一出現，口音立刻就分家了。

• can't：美式 /kænt/，英式 /kɑːnt/
• dance /dɑːns/、bath /bɑːθ/、glass /ɡlɑːs/——這幾個都是英式 /ɑː/、美式 /æ/ 的典型

記住 can't 這個字就夠了，它幾乎是美式英式的「試金石」。

差別三：母音之間的 t——美式濁化，英式清楚

夾在兩個母音之間的 t，美式常常「偷懶」，舌尖輕輕彈一下，聽起來幾乎像 d；英式則老老實實唸出清楚的 /t/。

• water：美式接近「wader」，英式是清清楚楚的 /ˈwɔːtə/
• better、city 也一樣，美式的 t 都軟化成近似 d 的彈舌音

這也是為什麼美式聽起來比較「滑順」，英式比較「一板一眼」。

一個小結：兩套發音都對，沒有高低之分。關鍵是選一套、堅持一套，別 car 唸美式、water 又唸英式，混著用才最露餡。

想同時看到一個字的英式、美式兩套音標嗎？PHONO 裡任何單字都能並排顯示英美音標，一鍵切換聽兩種發音，對照著練最快。